Att formge Bibeln med fokus på god läsbarhet blev en oväntat svår och rolig utmaning för den prisbelönta formgivaren Nina Ulmaja.

”Att formge Bibeln var verkligen ett kraftprov!”

Vad gör en text lätt eller svår att läsa? Många missar formgivningens stora roll.
– Bibeln har extrema förutsättningar när det gäller läsbarhet, konstaterar den prisbelönta bokformgivaren Nina Ulmaja, som fick uppdraget att formge inlagan till Verbums nya biblar med NT 2026.

– Läsning är ett arbete, jämfört med att exempelvis titta på en film. Våra ögon måste röra sig över texten och avkoda de små bokstäverna, säger Nina Ulmaja och fortsätter:

– Läsbarhet handlar om att göra det arbetet så lätt och stimulerande som möjligt.

asset_image

Nina Ulmaja är en av Sveriges mest välrenommerade bokformgivare: hennes design har belönats 40 gånger i Svensk bokkonst. Hon har varit designansvarig på Bonniers, lektor på Konstfack och skrivit två böcker baserade på typografisk forskning. Ändå blev uppdraget från Verbum att formge inlagan till de nya biblarna med NT 2026 en oväntad svår, och rolig, utmaning.

– Bibeln innehåller extremt mycket text, men får inte bli en kloss utan ska vara en hanterbar bok. Det innebär att texten måste vara väldigt liten, vilket ställer ännu högre krav på god läsbarhet.

– En annan utmaning är de många siffernivåerna: kapitel, verser och noter, som i sin tur har sifferhänvisningar. Formgivningen måste hjälpa läsaren att avkoda vad de olika siffrorna betyder, samtidigt som siffrorna inte ska störa läsningen.

asset_image

Först letade Nina Ulmaja efter ett passande typsnitt – hur bokstäverna ser ut spelar stor roll för hur lätt det blir att läsa.

På grund av Bibelns tunnpapper är det också viktigt att typsnittet varken är för svart eller för tunt.
– Jag gjorde testsättningar med en mängd olika typsnitt, för att se vad som hände på sidan. Ett typsnitt jag trodde mycket på, som är framtaget av en forskare i läsbarhet, tog för mycket plats.

Till sist landade Nina Ulmaja för typsnittet Arnhem Blond för brödtexten och Pyke Display för rubrikerna.

asset_image

Två andra viktiga justeringar hon gjorde i formgivningen var att bredda innermarginalen och lägga noterna i tvåspalt.

– Om marginalen in mot ryggen är för liten böjs textraderna, vilket försvårar ögonrörelserna och gör att det blir jobbigare att läsa. Textraderna ska därför vara så raka som möjligt.

– Läsbarhet handlar också om att få en lugn boksida, för att ögat inte ska behöva flacka omkring. Noter i tvåspalt bidrog till ett lugn.

asset_image