Så tänker formgivarna bakom Verbums NT 2026-biblar

Intressant och spännande, samtidigt som det ska synas att det är en Bibel. Så vill formgivarna Sara Rothoff och Sofia Ekelund att utseendet på Verbums biblar med NT 2026 ska upplevas.

– Vi vill kombinera historia med nutid – och dessutom lyfta fram svenskt hantverk.

– Det kändes overkligt att få frågan att formge Bibeln, det är ju böckernas bok! säger Sara Rothoff med ett stort leende.

Tillsammans med Sofia Ekelund driver hon Atom Bureau. Duon har formgivit det mesta, från romaner, poesi och kokböcker till konstutställningar och förpackningar. Men att formge den nya översättningen av Nya testamentet till Verbum var ändå ett uppdrag som stack ut.

– Bibeln är ju inte en bok man läser och blir klar med, utan en man återkommer till under en lång tid. Dessutom är Bibeln en bok alla känner till, förklarar Sofia Ekelund.

Duon bestämde sig för en modern formgivning, som samtidigt har respekt för Bibelns historia och betydelse. 

– Vi började göra research: Hur har Bibeln sett ut genom tiderna och i olika länder? Sedan tog vi historiska element och skruvade upp dem någon grad, berättar Sofia Ekelund engagerat.

Både färgerna, typsnitten, symbolerna och mönstren är valda för att kombinera det klassiska med det moderna.

– En av biblarna är exempelvis klassiskt formgiven i rött med gulddetaljer, men den röda färgen har lite mer kraft i sig än vanligt, förklarar Sara Rothoff.

En annan viktig aspekt av deras bibelformgivning är att lyfta fram svenskt hantverk. Tre av biblarna har exempelvis inslag av marmorering, skapade med traditionella tekniker av bokbindaren Johanna Svenonius.

– Att låta en bokbindare som är verksam i dag ta fram mönstren specifikt för biblarna, kändes värdigt och passande för den nya svenska översättningen, säger Sara Rothoff.

Även valen av typsnitt beror på kombinationen av historia och nutid och fokuset på svenskt hantverk:

– Vårt rubriktypsnitt heter Adelia och är ritat i nutid av den svenska typsnittsbyrån Letters from Sweden, men är inspirerat av nordisk konst och kultur från det tidiga 1900-talet, berättar Sofia Ekelund.

Förutom Atom Bureau har bokformgivaren Nina Ulmaja jobbat med Verbums biblar med NT 2026. Precis som Sara Rothoff och Sofia Ekelund började hon med research – hon besökte både Roggebiblioteket, där den första bibeln på svenska från 1526 finns, och Linköpings och Strängnäs domkyrkor.

– Jag hade jättemånga idéer, men fastnade till sist för att göra en naturvit bibel präglad med livets träd. Bibeln är ju hoppets bok, och vi behöver det ljusa i den mörka tid vi lever i, säger Nina Ulmaja. 

När Sara Rothoff och Sofia Ekelund nu håller alla biblar de formgivit i sina händer känner de sig väldigt stolta och glada.

– Alla beslut får lite mer tyngd när det handlar om en bok som ska hålla under väldigt lång tid. Det är viktigt att det finns en tanke bakom allt, och vi är väldigt nöjda. Att formge Bibeln var verkligen ett ärofyllt uppdrag!

Sara Rothoff och Sofia Ekelund har formgivit Bibel 2026 röd, Bibel 2026 blå, NT 2026 storpocket, NT 2026 röd, och Nya testamentet i två översättningar. Dessutom är inlagan till Bibel 2026 silver och Bibel 2026 svart densamma som i Bibel 2026 blå. 

Grunden till formgivningen av inlagorna har Nina Ulmaja tagit fram, men Sara Rothoff och Sofia Ekelund har valt färger och rubriktypsnitt i de utgåvor de formgivit. NT 2026 storpocket har Sara Rothoff och Sofia Ekelund formgivit i sin helhet. Nina Ulmaja har formgivit Bibel 2026 naturvit i sin helhet.

Text: Lina Mattebo, Foto: Mikael Johansson

2026-11-09