Vad händer när Nya testamentet får ny språkdräkt?

– Och vilka möjligheter kan det öppna för kyrkan och församlingarna?

Vi ställde fyra frågor om NT 2026 till Svenska kyrkans ärkebiskop, Martin Modéus och Equmeniakyrkans kyrkoledare Karin Wiborn: om deras förväntningar, vad de särskilt gläds åt och vad de hoppas att den nya översättningen ska betyda för bibelläsningen.

Karin Wiborn

Vad ser du fram emot med NT 2026?

En ny översättning kan skapa lust och ge energi till fördjupad bibelläsning. När bibelorden uppstår i en ny klädedräkt ges nya associationer och fördjupad förståelse. Jag ser helt enkelt fram emot att återläsa de kända berättelserna med nya ord och ett mer inklusivt språk. 

Vad hoppas du ska hända i församlingarna när en ny översättning kommer?

Jag hoppas att församlingarna stimuleras till ökad bibelläsning, samtal och fördjupad förståelse av Nya testamentet. Den djupa önskan är förstås att evangeliets kärna, Guds omotiverade kärlek till hela sin skapelse, framträder än mer med hjälp av en ny översättning.

Vad gläds du åt särskilt i den nya översättningen?

Naturligtvis ett inkluderande språk, äntligen kan jag hålla mig till texten som den står utan att lägga till ”..och systrar” i Paulus brev. Jag är förtjust över förändringen i saligprisningarna, Matt 5:9 där det i bibel 2000 står ”Saliga de som håller fred, de skall kallas Guds söner” I NT 2026 är det ett mer aktivt och inkluderande språk: ”Saliga de som skapar fred, de skall kallas Guds barn.

Första advent kommer den nya översättningen delas ut i många kyrkor. Vad hoppas du att det ska ge?

Equmeniakyrkan har inte samma resurser att dela ut biblar i gudstjänsten som Svenska kyrkan har, men min förhoppning är att människor har möjlighet att köpa eller beställa NT 2026 snarast möjligt för att läsa och bruka den.

Martin Modéus

Vad ser du fram emot med NT 2026?

Det är en stor kulturhändelse vilket märks på det stora förhandsintresset. En ny översättning av Nya testamentet är viktig inte bara för kyrkan utan för hela samhället. Bibeln har format det svenska språket, vår kultur och våra föreställningar om människan genom århundradena.

Jag ser fram emot att en ny generation ska få möta Nya testamentets texter i ett språk som är både tillgängligt och troget grundtexten. Generationer av svenskar kommer att läsa julevangeliet, gyllene regeln och Jesu liknelser i en ny språkdräkt. En del kommer lära sig dem utantill och kunna formuleringarna genom hela livet.

Vad hoppas du ska hända i församlingarna när en ny översättning kommer?

Jag hoppas att den väcker nyfikenhet och samtal och att församlingarna använder detta tillfälle till bibelsamtal, undervisning och gemensam fördjupning. Bibeln är som en röd tråd i kyrkan, men också ett relationsrum för individen som hjälper var och en av oss att leva de avgörande frågorna tillsammans med Jesus.

Vad gläds du åt särskilt i den nya översättningen?

Jag gläds åt ambitionen att förena språklig kvalitet med närhet till grundtexterna. En god bibelöversättning hjälper läsaren att komma nära textens innehåll utan att förlora dess djup. 

Jag gläds också åt det omsorgsfulla arbete som har lagts ned. Bibelöversättning handlar inte bara om ord utan om att förmedla ett arv som har burit människor genom generationer. När texten blir både begriplig och levande öppnas nya möjligheter för människor att upptäcka dess rikedom.

Första advent kommer den nya översättningen delas ut i många kyrkor. Vad hoppas du att det ska ge?

Första advent är en av årets största gudstjänsthelger. Att just denna dag få ge människor NT 2026 i handen känns därför mycket meningsfullt. 

Jag hoppas att många inte bara tar emot boken utan också öppnar den, läser den och låter sig beröras av dess berättelser och ord. Om den nya översättningen kan bidra till att fler människor upptäcker Bibeln som en följeslagare i livet, då har den fått stor betydelse.

Foto Karin Wiborn: Marcus Gustafsson, foto Martin Modéus:  Arne Hyckenberg IKON.

2026-09-21