Fortsatt ökat intresse för Bibeln med NT 2026

Nya testamentet kommer i år i en ny översättning, NT 2026. Biskop Andreas Holmberg ser fram emot att ha fler svenska översättningar att jämföra och hoppas att det allmänna ökade intresset för Bibeln ska få ytterligare uppsving.

Den första svenska översättningen av Nya testamentet gavs ut 1526 på uppdrag av Gustav Vasa. Lagom till 500-årsjubileumet kommer i år en ny översättning, NT 2026.  Bakom den nya översättningen, som gjorts av Svenska Bibelsällskapet, ligger ett omfattande textkritiskt arbete och språkliga avvägningar. NT 2026 har delvis gjort andra vägval i översättningen än den senaste svenska versionen, Bibel 2000.

Biskopen i Stockholms stift, Andreas Holmberg, ser fram emot att få del av den nya översättningen.

– Det känns roligt och spännande, något jag verkligen välkomnar. På engelska finns ju flera översättningar som man läser parallellt. Det är bra för oss i Sverige att också få fler versioner att läsa och jämföra.

Han tycker dock inte att Bibel 2000 är passé eller föråldrad.

det är en rikedom att ha flera översättningar

– Precis som vi har kunnat läsa andra översättningar vid sidan av den, som Svenska Folkbibeln eller Giertz bibelöversättning, så kan vi fortsätta att läsa Bibel 2000 parallellt med NT 2026. Det är en rikedom att ha flera översättningar.

I biskop Andreas vapensköld syns siluetten av en uppslagen Bibel. I möten med församlingar och medarbetare återkommer han ofta till vikten av att läsa Bibeln.

–  Vi är en luthersk kyrka och bibelläsning är centralt för oss, men vi behöver läsa ännu mer både enskilt och tillsammans, och tolka vårt samhälle i ljuset av skriften.

det är en kulturhändelse som aktualiserar Bibeln och dess plats i vårt samhälle

Under 2025 såldes rekordmånga biblar i Sverige. Biskop Andreas tror att lanseringen av NT 2026 kommer att skapa ytterligare intresse.

–  Det är en kulturhändelse som aktualiserar Bibeln och dess plats i vårt samhälle.

NT 2026 kommer att lanseras vid bokmässan i Göteborg i slutet av september. Sannolikt fattar Kyrkomötet i november beslut om att den nya översättningen kan användas i Svenska kyrkans gudstjänster. Församlingarna kommer därmed att kunna ta den i liturgiskt bruk från och med första advent.

Församlingarna kan dock välja att börja läsa ur den nya översättningen, till exempel i bibelstudiegrupper, så fort den kommit ut.

–  En ny bibelöversättning innebär en stor möjlighet. När Bibel 2000 kom blev det ett uppsving för intresset. Jag hoppas på ett brett spektrum av användning, att vi ska läsa, undervisa och prata om bibeltexterna. Det är spännande att jämföra de olika översättningar, det kan bli fruktbara diskussioner.

– Vi kommer säkert få höra många predikningar nu där det är NT 2026 som citeras och det leder till att tanken vidgas.

En del frågor som rör hur den nya bibelöversättningen rent praktiskt kan användas får framtiden utvisa. Det är frågor som ännu inte har aktualiserats.

– Om till exempel en församling vill besluta att alltid läsa evangelietext eller epistel ur NT 2026 så kanske det kommer att behövas dispens utfärdat av domkapitlet. Men de frågorna får vi återkomma till inför att den nya översättningen tas i bruk.

– Evangelieboken bygger ju på Bibel 2000 och om den ska ändras och vissa texter bytas ut är en fråga för framtiden, där är vi inte ännu.

I Stockholms stift kommer bibelläsning att lyftas i vårens präst- och diakonmöte som har tema Bibeln, med underrubriken “Gud gör ditt ord levande ibland oss.” I samband med mötet kommer en ny bok, en antologi om Bibelns plats i samhället, om översättningsarbete, om vissa svåra bibeltexter, barnens plats i Bibeln med mera.

– Det är en bok som jag tror kan väcka stort intresse även utanför kretsen av dem som deltar i mötet, säger biskop Andreas.

Text: Miriam Arrebäck, foto: Magnus Aronson

2026-02-16