Roadmovie med levande berättelser

I det femte avsnittet av NT 2026-podden samtalar Lisa Buratti, översättare och präst, och Mikael Winninge, översättningsdirektor om levande reseskildringar och humor. Programledare är kulturjournalisten Agneta Stefansson Gejrot.

Lisa Buratti och Mikael Winninge har översatt varsin bibelbok, men skrivna av samma författare.

– Det är en väldigt skicklig författare, en god berättare som skriver på mycket bra grekiska. Dessutom är det medryckande och humoristiskt ibland, säger Lisa Buratti, som har översatt Apostlagärningarna.

Mikael Winninge som har översatt Lukasevangeliet håller med:

– Ja, det är en god berättare som är skolad i den grekiska kulturen och samtidigt oerhört kunnig om det judiska materialet och lyfter fram det judiska mer än många av de andra författarna.

I poddsamtalet berättar de hur de har fått vända och vrida på ord och begrepp. Lisa Buratti fick lära sig en hel del nautiska termer, eftersom Apostlagärningarna innehåller så mycket segling.

Lisa Buratti är församlingspräst i Lomma, men har under över fyra år arbetat med översättning av Nya testamentet 2026. Hon berättar hur hon har fascinerats över allt resande och gående mellan städer, byar och platser. Nästan som om det vore en roadmovie.

Michael Winninge har också tankar kring resandet som han ser kan ligga på en metanivå.

– Det är som en tanke att det börjar i Rom med kejsare Augustus. Och så landar det i Jerusalem och från Jerusalem utgår allt. Och sen så slutar berättelsen i Rom med att Paulus har ställts inför rätta.
Mikael Winninge, har titeln översättningsdirektor på Svenska bibelsällskapet och har varit spindeln i nätet för översättningsprojektet. I poddsamtalet ger han några inblickar i vägval och diskussioner som översättningen har gett upphov till genom åren.

Precis som andra gäster i poddserien får även Michael Winninge och Lisa Buratti dela med sig av det de är extra nyfikna på i den nya översättningen.