Ska konfirmanderna jämföra olika översättningar eller inte?

I det tredje avsnittet av NT 2026-podden samtalar Nanna L Tranströmer, församlingspedagog och Ulf Lindgren, häktespräst om hur de kan komma att använda en ny översättning i sitt arbete.

Programledare är kulturjournalisten Agneta Stefansson Gejrot.

Bibeln är ett av Nanna L Tranströmers och Ulf Lindgrens främsta arbetsredskap. Båda har också gett ut böcker om bibelläsning.

– Det finns så oerhört olika saker i Bibeln. Det finns texter som man blir väldigt irriterad på och konfunderad och så finns det texter som bara lyfter och öppnar, säger Ulf Lindgren som är författare till boken Öppna Bibeln, Upptäck ditt liv i den stora berättelsen.  

– Ja, och vad händer med mig när jag läser den här texten som jag har läst kanske tusen gånger? Vi rör ju oss hela tiden i våra liv och förändras, säger Nanna L Tranströmer – som har skrivit boken Bibelfördjupning, Metoder och skapande.

När det nu kommer en ny översättning av Nya testamentet är de två inte helt ense om man ska använda den för att jämföra med tidigare översättning eller inte.

– Jag tycker att det känns som en ganska rolig och bra sak att man jämför och jag tror till exempel för oss då att vi kommer att jobba med när det gäller konfirmander, säger Nanna som är församlingspedagog i Trångsund och Skogås församling i Huddinge.

– Att liksom generellt nu ska vi bläddra tillsammans. Det tror jag kan väcka mer irritation: ”Varför har de hållit på att pilla så mycket?” För att svara på den frågan krävs ett rätt så svårt komplicerat svar som jag tror ingen riktigt orkar lyssna på, säger Ulf som i så fall tror att det behöver styras upp.

Diskussionen fortsätter i poddsamtalet och avslutas med ett förslag på en handlingsplan, och faktiskt, en sorts jämförelse.

Båda använder ofta Bibeln i sina arbeten med ungdomar. På Kronobergshäktet möter Ulf Lindgren ofta de som har tappat hoppet. I poddsamtalet berättar han om hur han ser att Bibeln kan ha betydelse för att se möjligheter i sina egna liv.
Nanna berättar också om sin egen Bibel där anteckningar, lappar, teckningar och andra skapande uttryck är hennes sätt att ta sig an texten i sitt eget liv.

Precis som andra i poddserien får även Ulf Lindgren och Nanna L Tranströmer dela med sig av det de är extra nyfikna på i den nya översättningen.