Ordval som ger konsekvens för teologi och språk

Kvinnorna blir synligare i en ny översättning. Men kommer det att stå ”hen” i Bibeln nu?

I det andra avsnittet av NT 2026-podden samtalar Catharina Nyström Höög, professor i svenska och Dan Nässelqvist, bibelvetare och präst om arbetet med att översätta Nya testamentet. Agneta Stefansson Gejrot är programledare.

Catharina Nyström Höög och Dan Nässelqvist har båda vänt och vridit på språk, tolkning och betydelse av orden i översättningen av Nya testamentet 2026.

Dan har varit primäröversättare och har tillsammans med andra exegeter arbetat med att översätta grekiskan till svenska. En uppgift som ibland har hållit honom vaken på nätterna.

– Det är ju en så pass viktig text som ska användas länge och som används i oerhört viktiga sammanhang där folk söker ledning i sitt liv när de samlas till gudstjänst för att närma sig Gud i tillbedjan, berättar Dan Nässelqvist i NT 2026-podden.

Catharina Nyström Höög, som tillsammans med andra stilister, har arbetat med den översatta svenska texten, håller med om att det har varit ett arbete som har krävt mycket tanke och möda. Även om hon har fått behålla nattsömnen.

– Man vill så gärna att det ska bli bra och att den här texten inte ska skava och att språket inte får stå i vägen. Läsaren ska inte behöva stanna upp och tänka: "varför är det formulerat så här?".

I poddavsnittet pratar Catharina och Dan om inkluderingen i språket, som är en sak som utmärker översättningen av NT 2026 och som också fanns med i direktiven. Samtidigt som direktiven för översättningen också sa att översättningen skulle vara trogen den tidens kultur. Det kan låta som en krock.

– Ja, det var ju en tydlig patriarkal struktur. Men i grekiskan skrev man ”han” så fort det fanns en eller flera män i gruppen, säger Dan Nässelqvist och beskriver att översättare nu tittat på vilka som faktiskt fanns med i den grupp som Jesus eller Paulus talar till. Då kan "bröder", bli "bröder och systrar" eller "syskon".

I poddavsnittet utvecklar Catharina Nyström Höög varför hon tycker att inkluderingsfrågan är lite uttjatad eftersom hon menar att vi i Sverige idag borde ha kommit längre.

Hur blir det då med ordet ”hen”? I översättningsarbetet diskuterades vissa ord och uttryck med Språkrådet, och ordet "hen" var ett av dem. 

I poddavsnittet får vi veta hur det kommer att stå i den nya översättningen.