Ska det läsas andra texter i gudstjänsten nu?

I det fjärde avsnittet av NT 2026-podden samtalar Sofia Camnerin, generalsekreterare för Sveriges kristna råd och Andreas Holmberg, biskop i Stockholms stift om hur en ny översättning ska tas emot i de olika samfunden.  Programledare är kulturjournalisten Agneta Stefansson Gejrot. 

Både Sofia Camnerin och Andreas Holmberg är nyfikna på, och ser fram emot en ny översättning av Nya testamentet.

– Det blir ju att vi får flera parallella bibelöversättningar på svenska, som man har haft i andra länder. I Svenska kyrkan är väl lite ovana vid det. Vi har liksom alltid haft en normerande översättning även om det har funnits andra översättningar, säger biskop Andreas i poddsamtalet. 

Sofia Camnerin, generalsekreterare, påminner om hur det var när Bibel 2000 kom.

– Jag tycker att det var jättehärligt, då blev det en slags hajp kring bibelläsning och jag hoppas att det kommer bli lite samma nu, att man får ett förnyat sug och intresse.

I samtalet ger de svar på hur de tror att NT 2026 kommer att tas emot i de olika samfunden. Sofia ger också en inblick i tankar kring bibelsyn i Sveriges kristna råd och vad en ny översättning kan komma att betyda där.
Andreas och Sofia Camnerin utbyter också tankar på vad som kan förändras med nya formuleringar och ny forskning som kommer fram. Ett spår handlar om de judiska rötterna.

– Det finns fortfarande en stor okunskap och blindhet inför vilken kontext som Jesus verkligen levde i och vad han själv stod i för tradition, säger Sofia och påpekar att det är viktigt att förstå vilket sammanhang de texter skrevs i som kan läsas som antijudiska. 

– Där kan en god översättning och en notapparat hjälpa oss, säger Andreas. 
Ingen av dem tror att teologin helt kommer att förändras i och med en ny översättning, men Sofia uttrycker att den i vissa fall kanske kan utmana mer.

– Vissa bilder eller uttryck kommer kanske att bli starkare generellt eller möjligen svagare, men jag tror inte teologin kommer att förändras i grunden, säger Andreas.

Precis som andra gäster i poddserien får även Andreas Holmberg och Sofia Camnerin dela med sig av det de är extra nyfikna på i den nya översättningen.