Har ni förstört julen?

NT 2026-podden: Ett stall som egentligen är en grotta. En ny version av Fader Vår.  

I det första avsnittet av NT 2026-podden samtalar Åke Bonnier, biskop emeritus och Anders Göranzon, generalsekreterare på Svenska bibelsällskapet om 2026 års översättning av Nya testamentet.  Samtalsledare är kulturjournalisten Agneta Stefansson Gejrot.

Det är 500 år sedan Gustav Vasas bibel kom. Det firar Svenska bibelsällskapet med att ha översatt Nya testamentet på nytt.

– Det blev en katalysator för Svenska bibelsällskapet: Vore det inte lämpligt att komma med en översättning av Nya testamentet just i samband med detta? Men det är inte skälet till varför det behövs en översättning, säger Anders Göranzon, generalsekreterare.

Han samtalar med Åke Bonnier, biskop emeritus och ordförande i både Bibelsällskapet och i Bibelfonden – Bibelfonden arbetar med finansieringen av översättningen.

– Ett skäl att översätta är ju att forskningen hela tiden går framåt, så att det här är aktuell forskning, säger Åke Bonnier i samtalet.

Däremot är förändringen av språket inte samma starka skäl som det var när Nya testamentet översattes sist, 1981.

– Då hade det ju gått många år sedan 1917 års översättning och det fanns sådana här äldre pluralformer som gingo och fingo säger Anders Göranzon.

I poddsamtalet med titeln ”Har ni förstört julen? tar de upp flera språkliga exempel på förändringar i texten. Åke Bonnier beskriver det rum där Jesus föddes, som inte var ett traditionellt stall som vi har sett det. Detta är bara en av de saker i översättningen som kan ge reaktioner. Att ändra i bönen Vår Fader eller Fader vår är en annan.

– En ny översättning kan utmana människor.” säger Åke Bonnier, som ser fram emot många olika reaktioner.

Text: Agneta Stefansson, foto: Marcus Gustafsson